Girls Aloud singer releases statement as Payne’s girlfriend Kate Cassidy and X Factor mogul Simon Cowell both pay tribute